Переводы книг Патрика Ротфусса

О проекте

Этот проект посвящён книгам Патрика Ротфусса, входящим в серию "Хроники убийцы короля". Первая книга серии - "Имя ветра" - вышла в оригинале в 2007, но была издана в России только в 2010 году. В марте 2011 года увидела свет вторая книга серии под названием "Страх мудреца". На этом сайте Вы найдёте различные материалы, связанные с данной трилогией, а самое главное - перевод второй книги - "Страх мудреца", который пишут авторы проекта.

Итак, всем поклонникам сэра Ротфусса и его героев посвящается…

Читать перевод

или

Скачать в fb2

Новости

01.08.11 Выложена предоставленная golubitsky fb2-версия текущего перевода.

18.07.11 Добавлена 10 глава.

13.07.11 Выложена 9 глава.

Авторы проекта

  • Мастер Переводчик - rimbowrimbow
  • Мастер Редактор - HelluinHelluin
  • Мастер Корректор - novichkovnovichkov
  • Мастер Переводчик - blessxpressblessxpress

Дисклеймер

Все авторские права принадлежат Патрику Ротфуссу. Данный сайт создан его поклонниками, нисколько не претендующими на оригинальность публикуемых текстов. Это открытый, некоммерческий проект, целью которого является расширение аудитории русскоговорящих читателей автора и принесение радости тем, кто хочет читать книги, но не имеет возможности это делать в оригинале. Мы настоятельно рекомендуем всем приобрести первую часть трилогии на русском языке или обе на английском, ибо любимых авторов непременно нужно поддерживать! (Ведь необязательно даже мчаться в ближайший книжный магазаин, если Вы приобретете электронное издание для электронной книжки, эффект будет очень похожим).
В оформлении сайта использован арт Hilden_design.

Как помочь проекту

Мы очень ценим помощь в рекламе проекта. Расскажите своим друзьям о нашей работе! Ещё Вы можете зарегистрироваться и, став участником проекта, комментировать переводы, помогая нам делать их ещё лучше, а также писать статьи о вселенной трилогии.

Как стать участником

Если Вы хотите оставлять комментарии к переведённым главам или писать статьи на темы, связанные с миром Квоута, Вам нужно зарегистрироваться или, если у Вас уже есть Викидот-аккаунт, зайти на сайт (ссылки create account и sign in в правом верхнем углу соответственно) и нажать на эту кнопку (видна только еще не присоединившимся пользователям):

После этого Вы сможете комментировать все страницы (кнопка Discuss в самом низу страницы) и присоединяться к обсуждениям на форуме. Обязательно пишите в комментариях к странице о любых опечатках, которые найдёте, а также указывайте варианты перевода собственных имён и названий, которые кажутся Вам более удачными (наши варианты можно посмотреть на странице Таблица переводов). В качестве дополнительного бонуса, при регистрации со страниц исчезают рекламные баннеры.